main page

humans

Erich Fried
this site contains the german originals
& my own translations
i hope despite my incomplete english
you get the confusing depth
of Erich Fried's verses

ashes

reckless artistic nature

learning process

anxiety and doubt

earn and bear

constructive self criticism

speechless

preservation of materia

strange child

liberation from the big idols

need knows no command

of the inner freedom

abandoned room

a collector

reasons

one agitated poet's questions
the edge

what it is

 
what it is

it is silliness
says the sense
it is what it is
says the love

it is disaster
says the calculation
it is nothing but grief
says the fear
it is futile
says the prudence
it is what it is
says the love

it is foolish
says the dignity
it is reckless
says the care
it is impossible
says the experience
it is what it is
says the love



Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe



first published 1983
in 'Es ist was es ist - Liebesgedichte, Angstgedichte, Zorngedichte' ('It is what it is - Love poems, Fear poems, Rage poems')


main page

humans