Erich Fried
this site contains the german
originals
& my own translations
i hope despite my incomplete english
you get the confusing depth
of Erich Fried's verses |
|
what it is
it is silliness
says the sense
it is what it is
says the love
it is disaster
says the calculation
it is nothing but grief
says the fear
it is futile
says the prudence
it is what it is
says the love
it is foolish
says the dignity
it is reckless
says the care
it is impossible
says the experience
it is what it is
says the love
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
first published 1983
in 'Es ist was es ist - Liebesgedichte,
Angstgedichte, Zorngedichte' ('It is what it is -
Love poems, Fear poems, Rage poems')
|
|