Erich Fried
this site contains the german
originals
& my own translations
i hope despite my incomplete english
you get the confusing depth
of Erich Fried's verses |
|
learning process
i am nothing
i am the last nobody
in our revolution
shouted inspired
an artist
they repeated
you are nothing
you are the last nobody
in our revolution
there he was disappointed
Lernprozess
Ich bin ein nichts
ich bin der letzte Niemand
in unserer Revolution
rief begeistert
ein Künstler
Sie sprachen ihm nach
Du bist nichts
du bist der letzte Niemand
in unserer Revolution
Da war er enttäuscht
first published 1972
in 'Die Freiheit den Mund aufzumachen' ('The
Freedom of opening one's mouth')
|
|