Marek Grechuta
just some bits of Marek Grechuta's work
this site's currently again just work in progress with all the embedding & difficult poetic translation
| World in clouds on YouTube | ||
 |
||
| Magia
Oblokow / 1974 / Swiat w oblokach / Clowds' Magic / 1974 / World in clouds / music Marek Grechuta text R.Krynicki |
||
| Swiat
w oblokach Swiat wokól ciebie sie zmienia, zmieniaja sie pory roku. Stopy twe wiezi ziemia, a oczy magia obloków. Obloków wiedza tajemna, obloków fantasmagoria, obloków cudze spojrzenia, obloków pewnosc ulotna. Jak oblok wiedza tajemna, jak oblok fantasmagoria, jak oblok cudze spojrzenia, jak oblok pewnosc ulotna. Jak oblok, jak oblok jak oblok, jak oblok Jak oblok, jak oblok jak oblok, jak oblok Jestes mieszkancem ziemi, a uczysz sie od obloków. Swojej niepewnej nadzieji, ulotnej jak pory roku. Obloków wiedza tajemna, obloków fantasmagoria, obloków cudze spojrzenia, obloków pewnosc ulotna. Jak oblok wiedza tajemna, jak oblok fantasmagoria, jak oblok cudze spojrzenia, jak oblok pewnosc ulotna. Jak oblok, jak oblok jak oblok, jak oblok Jak oblok, jak oblok jak oblok, jak oblok Swiat wokól ciebie sie zmienia, przez ciebie plynie niepokój. Plyna chmury po niebie, pod biala flaga obloków. Obloków wiedza tajemna, obloków fantasmagoria, obloków cudze spojrzenia, obloków pewnosc ulotna. Jak oblok wiedza tajemna, jak oblok fantasmagoria, jak oblok cudze spojrzenia, jak oblok pewnosc ulotna. Jak oblok, jak oblok jak oblok, jak oblok Jak oblok, jak oblok jak oblok, jak oblok |
World in clouds World around you is changing, changing are the year's seasons. Your feet are chained to the earth, yet your eyes to the clouds' magic. Clouds' knowledge's secret, clouds' phantasmagory, clouds' alien glances, clouds' fleeting order. As a cloud knowledge's secret, as a cloud's phantasmagory, as a cloud are alien glances, as a cloud order fleeting. As a cloud, as a cloud as a cloud, as a cloud As a cloud, as a cloud as a cloud, as a cloud You're dwelling upon the earth, but you're learning from clouds. Your uncertain hope, fleeting as year's seasons. Clouds' knowledge's secret, clouds' phantasmagory, clouds' alien glances, clouds' fleeting order. As a cloud knowledge's secret, as a cloud's phantasmagory, as a cloud are alien glances, as a cloud order fleeting. As a cloud, as a cloud as a cloud, as a cloud As a cloud, as a cloud as a cloud, as a cloud World around you is changing, right through you is fleeting disorder. Storm's fleeting upon the sky, under the white banner of clouds. Clouds' knowledge's secret, clouds' phantasmagory, clouds' alien glances, clouds' fleeting order. As a cloud knowledge's secret, as a cloud's phantasmagory, as a cloud are alien glances, as a cloud order fleeting. As a cloud, as a cloud as a cloud, as a cloud As a cloud, as a cloud as a cloud, as a cloud |
| Sleep - Dream of Fairytales on YouTube | ||
 |
||
| Piosenki
dla dzieci i rodzicow / 1991 / Spij - bajki snij
/ Songs for children and parents / 1991 / Sleep - Dream of Fairytales / text & music Marek Grechuta |
||
| Spij-bajki
snij... Spij bajki snij Kolorowe piekne dobre bajki W nich na lace ty Wokól ciebie niezapominajki Abys zapamietal sen radosny Pelen slonca i oddechów wiosny Sen gdzie powietrze niesie wiatr od gestwin Las Sen gdzie sa rzeki w których zyja kwiaty Tam wszystko jest Zdrowe jak sen dobre jak sen Twój sen Spij bajki snij A w tych bajkach jasny dom z ogrodem W nim owoców raj A wokolo male domki z miodem Mozna zbierac wielkie kosze malin Nie ma dymu fabryk miasta spalin Tam gdzie lagodna cisze zdobi koncert Ptak Tam, tam gdzie zycie sie wydaje czarem Cudownym darem Takim jak ty jak dla nas ty Jak ty Spij bajki snij Az nadejdzie wreszcie dzien wspanialy Gdy obudzisz sie Nagle ujrzysz swiat tych bajek caly Wreszcie spelni sie twój sen radosny Pelen slonca i oddechów wiosny Sen Gdzie powietrze niesie wiatr od gestwin Las Sen gdzie sa rzeki w których zyja kwiaty Przyrzekam ci nadejdzie dzien Sen spelni sie Juz spij |
Sleep - Dream of fairytales Sleep, dream of fairytales Fairytales full of color beauty goodness Within them on a meadow You Surrounded by forget-me-not To remember the happy dream Full of sun & odours of spring Dream where the air carries wind from bushes Forest Dream where are rivers full with living flowers There is everything Healthy as dream, good as dream Your dream Sleep, dream of fairytales And within them a bright house with a garden It's a paradise of fruit Surrounded by little honey houses You can gather baskets of raspberries No factory smokes, no cities fumes There, where a smooth silence is adorned by a concert Bird There, there where life still appears like magic Wonderful gift Just like You, to us You Like You Sleep, dream of fairytales Until the grand day aproaches When you wake up All of the sudden you see the world full of fairytales At last your happy dream will come true Full of sun & odours of spring Dream Where the air carries wind from bushes Forest Dream where are rivers full with living flowers I promiss you, there will be the day The dream comes true Just sleep |
12 may 2011