>

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

01

*

dem sinn gemaess unterwegs / uebereinstimmend mit / dem sinn gemaess unterwegs verschieden davon / ein begrenzter & abgeschirmter raum / dem sinn gemaess unterwegs bestimmung / uebereinstimmend mit / bestimmung verschieden davon / ein begrenzter & abgeschirmter raum / bestimmung versteckte / bestimmung / himmel / erde / der / geburt anwesende / bestimmung / eine myriade / lebewesen / der / naermutter seit altersher ein begrenzter & abgeschirmter raum / verstecktes / verlangen ergebnis / wachsam & aufmerksam / heraussieben / anteile ein begrenzter & abgeschirmter raum / anwesendes / verlangen ergebnis / wachsam & aufmerksam / heraussieben / ???forschen dieses / gleichwertig / in bezug zu sich gegenseitig ergaenzend / wachsen / abhaengig / verschieden / bestimmung sich gegenseitig ergaenzend / verstehen / des / prinzips prinzip das / erneute / prinzip sichtbare / anteile / des / disputs

ein begrenzter & abgeschirmter raum = begriff bestimmung = bezeichung verstecktes = system [bestandteile einer einheit] anwesendes = form [gesamtheit einer einheit]

INTERPRETATION

*

01. [ begriff, bezeichnung, idee, wirklichkeit, system-bestandteile, form-(gesamtheit)-verstandenes] tao ist tao verschieden davon der begriff tao bezeichung ist bezeichung verschieden davon der begriff bezeichung die systemische bezeichung ist der idee & der wirklichkeit anfang die formale bezeichung nährt eine unzahl an lebewesen immer gilt begriff 'systemisches ansinnen' erzeugt, die bestandteile voneinander unterscheiden zu können begriff 'formales ansinnen' erzeugt, verstandenes unterscheiden zu können dieses gilt ebenso in bezug auf komplementär wachsen abhängig von verschiedenen bezeichungen komplementär verstehen des prinzips prinzip das erneut wiederholte prinzip sind sichtbare bestandteile des disputs

kritik an den bisherigen 'übersetzungen' der alt-chinesischen texte

das übliche, allgemein verbreitete 'verständnis', ebensolche auffassung ist eine zumindest, zumeist literarische, öfters poetische vielfach moralische, religiöse, rein intellektuelle (im gegensatz stehend zum wirklichen/wirksamen) schlicht ausgedrückt über das eine wird nachgesinnt, nach dem anderen wird getan das eine ist bewusst aber zahnlos, das andere ist unbewusst, aber wirklichkeit gestaltend & dann wundern sich menschen über die eigene unvernunft & dummheit & ärgern sich, über vorschnelle urteile & entschlüsse, die zu kurzschlusshandlungen & unumkehrbaren auswirkungen führen, bei denen alle wege zurück unpassierbar & alle brücken zurück verbrannt, abgerissen & getilgt sind eine dem wirksamen angemessenere auffassung wäre es, sich erst um verständnis zumindest zu bemühen, bevor man losrennt in eine richtung & bevor man brennbare brücken mit feurigen füssen betritt das literarische, welches steigerung das poetische ist, beides hochgestochen & dem eindruck mehr als der wirksamkeit, der quantität mehr als der qualität verpflichtet beides ist zu selbstverliebt als es sich selbst auf dem altar des eigens angepeilten ziels opfern könnte das überleben der vielen worte gebiert sich selbst & speist sich anfangs noch zaghaft, aber zunehmend immer unverschämter aus dem ursprünglichen ziel, zunehmend zielvergessen das ursprüngliche ziel wird während des prozesses der existenz des literaischen werkes aufgezehrt, die quelle für die legitimation des eigenen daseins wird während der erläuterung vollkommen verschlungen dem werk bleibt danach nur noch das zehren von den kritikern zum schluss nur noch dahinvegetierend als ein blasser nichtexistenter schatten seiner ursprünglichen selbst, mutiert zum zombie, ein ritueller untoter der die inhalte in den eigenen exkrementen so weit für sich selbst verschlüsselt hat, dass ihm nur noch das tradieren bleibt mit einem hat Tao Te King nichts zu tun, selbstgefälliger & selbstverliebter mystizismus

02 nov 2005